阿陸仔的英文

金毛飛

, {9 i) Q( e4 K% ~5 `8 p$ |

3 A" k2 S: w. O; T  s某電影中...
" U. b4 j; ~. A5 y5 U  q0 y/ O' v5 F: o1 n9 p5 l; E
男主角對著女主角：Are you kidding?（你在開玩笑嗎？）
" D2 R7 c, A+ ^. v  p; W: {& V4 v  s; X( o4 b
而字幕出現：你是凱蒂嗎？; S$ ?) h% q% G; A# W( q8 v" {
2 C, H0 ]/ N1 C9 }
女主角：No, I am serious!!（不！我是認真的！）
2 z7 {+ }" L. z6 H; P6 `; l' o, ~- {* y, @7 {
此時字幕出現...：不！我是喜瑞兒！

ztex020269918

我傻掉ㄌ~大陸影片都這樣ㄇ~$ d, n/ A$ j4 X7 {! Q  s9 P, O$ Z
照字面翻~台灣會不會降阿...0.0
- l  p. w6 X7 T

哥哥我好帥

這8成是X陸的翻譯...XD
! x; c) P7 D0 k' B7 [1 N4 \8 c$ C1 }( W% H# w7 y
謝謝分享優!

a0919250346

可是兩邊的文法似乎是沒錯的=   =

a3677542

哈哈
3 h9 a7 n3 @, _1 l" \, e* P- t; W有好多都這樣欸~~& Q" @9 b: E" D/ h3 s4 {
我也看過" |: r9 b3 C5 z- Z
Bring your arms.(帶著你的武器
0 U6 L2 s- x- p' f5 f% f% V) V字幕 把你的武器
6 W  w! B  `5 {0 d/ T還有# y" p9 _8 ^# `& B, k) E
You can call me...father.(你可以叫我...父親4 u: x5 a6 R  }* O% i, F
字幕 你可以打電話給我...父親
8 d2 w7 K, a  _0 J重點是那是一部神話電影8 M2 D! r1 \6 X  {) ^+ C8 c
怎麼會打電話0.0

a5529806

有些陸片真的有這種情形耶~

哥哥我好帥

哈哈~~不知該說啥!!! f0 r6 z0 X2 X, z- W, H# R
謝謝分享         

saiba

看~~~這算哪們子的翻譯ㄚ.....

鵟逤

哪們子的翻譯阿= =~

0918373283

摁真有創意壓!!