http://www.wretch.cc/blog/ss8308/33062637$ m; L' S0 ], _$ t
, Q% _" [1 l/ { i# G$ t
古老的人們知道往何處走! I8 Q3 {/ }' F. A2 {$ h& |
走向那神伸出的右手- e2 _) } X7 ~4 Z7 [" \
如今那路已荒蕪4 r9 I7 ^* l, h0 k% [0 Z
神亦無處可尋
. r0 M. n; B: q6 f; w1 |告訴我 告訴我) V! k' K- Y4 t2 |7 g
+ H2 l. u9 c4 A5 c% Y: X6 u
*如果天堂已經不存在
/ b5 z0 Y- m' `+ _% X我們是否還要學飛- f! x: O* }( f% c* Q" ? ?, o( S
就算成為了人間的天使
: f# `5 |" Z, V# `( J5 h那又如何
3 a' k7 P0 Z3 O% R, X0 s0 A) v; ^如果天堂真的不存在, l$ j4 `1 R! F9 [- {, h% h, b) {
人們是否還要學飛6 X5 a* b: J, x/ N$ s% S, i
就算成為了人間的天使
( B5 \% H4 a7 J- m又得到什麼; Y* I3 _! x& @5 m) B$ y& p& f- M0 v
什麼都沒有*
/ Y( [/ n, J- J* h: ^
$ g S* b. {8 u. y
' C" K, `( k: H/ N# ?－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
! f. ^) j. l& v! r3 f後記：
* j" \" m- @, i以前的人們相信有神有輪迴8 [& I3 h$ @ Z7 o5 o; m' E5 E
相信行善會得報) r, `0 e+ Z; L. {* e8 ]6 j9 P
這信念支持著他們行善& p y' a* W2 h5 w9 x. l
如今神卻已被人所懷疑
1 n# u5 o, l% E% }% R# o當所謂的科學使信仰消失
) h, U: K$ I8 M: A; S又有什麼能支持人們默默行善？
# A( K- b+ A3 r+ ^( E) j9 Q/ G/ D
這作品的一部分詞
5 A4 \" v* B9 ]6 A0 F; ~是由艾蜜莉．狄金生的一首詩所改
. D, D' t! J+ U再此附上原文和中文翻譯
6 \( W1 N K" y, p) O7 K
& S" `2 v6 e' w6 ^#15518 t- K" j3 _+ v3 _3 u6 w
Those -- dying then,) h* k3 \) o b7 d- ?, s# H, }
Knew where they went --* @& d; o3 T1 s/ _% l2 H
They went to God's Right Hand --8 T w& X1 r, [# i7 ]! f
That Hand is amputated now3 K, L( F8 T: ?
And God cannot be found --; R' \* |2 I9 a! Y8 W
0 {+ y) k3 C. t( e
The abdication of Belief: T% \8 o' T9 X' S
Makes the Behavior small --
7 H) E; p7 q- \( {Better an ignis fatuus
& Q4 `1 a6 g* y# _Than no illume at all --( F2 ^1 h' k3 h( k$ n7 x% w
8 T1 [, k) H- m5 V( Q1 y. y0 S y9 t6 U8 T6 t% x, H6 ~" |: G
在那時那些死去的人，& n2 d' }0 E/ B; ] j6 J6 k
知道何處去－4 V% r7 Y! b/ \$ y! q7 {1 I
走向神的右手－
8 v7 x4 r7 M5 C( {0 Q如今那手已被砍斷
: ~6 y, m# {" ~" `$ K, y J& c8 {5 K神亦無處可尋－3 h7 _9 @4 ~3 |
3 i# ~/ Y: h7 [
信仰的放棄
1 c& V; ^3 s' d# X: H5 ?+ n4 Y% R使品行卑鄙－
4 W* g5 Z- `6 `7 R+ P) b; z$ {一抹鬼火
c# `& Q4 l4 T8 g0 J聊勝於全無光亮－ |
發表於 2010-4-11 22:18
| 
