UVERworld樂團-「哀しみはきっと」(日劇莎拉公主片尾曲)

張淳硯

UVERworld樂團 ： 哀しみはきっと(中譯)當然悲傷3 L, F' e& z7 |, z6 h* i( k% P
作詞：TAKUYA∞ 作曲：TAKUYA∞・平出悟
; Y5 ?; V+ C3 D2 s. y7 L移調夾夾第1格Capo:1& z& z8 B% T/ ?! `+ Q" Q0 a/ f
keyb   Play:C
1 V9 H+ y% i) r8 {  ~7 F2 pC
& C6 ]' R. T* }$ G心だけは　捨てないよ/ X: m2 a0 Z" D. F" D3 a2 v
我不會舍棄心靈
; D( c, G/ ?5 P+ T) {Am       C                  FM7    Em    Am   Dm7  G      FM7     Am   Dm7  Fm+ U2 ]7 ~' S5 ~0 D3 U+ Q8 M+ t( ?
これが終わりだとしても　誰にも思い出とか希望は奪えない
, F" n% B2 B; Z1 T) b3 h5 l! X即使這就是終點              誰都無法奪走我的回憶與希望' D( H- o7 S8 C* l
FM7        Em     Dm7          Am
, Z# B9 ?& k% ^手を重ねた時の　温もりをイメージして1 L7 `% Y/ b6 b
回想牽手時的溫暖. z! Q: ?$ K6 A& G3 @9 U/ o
FM7      Em      G        E7   Am ' d3 j' q. B" Y8 s+ I$ A
辛い時ほどほら　笑ってみせるよ
5 b  q, o4 q: X% p  f6 p( W越是痛苦的時候  就越要露出笑容
! `2 s7 W8 T5 ?0 D( ]8 s' |     G        FM7   G7           C        Am6 f' @8 w% @# G6 e  s
いつも僕は　嫌な事一つで　良かった事全部を
+ t: ?8 c. F# e2 e+ r4 J我總是          因為一件               傷心的事
3 n& x- B: l, s; ~5 CFM7    G7   C      Am
6 x! W3 Z. z9 T. M5 x+ R* ]7 r忘れてしまいそうになるけれど% ?5 M/ i7 ^( s' j9 Q
就會忘記所有開心的事1 q' }2 r9 n( a: N! H
Bm7-5  E7     Am     C    Dm7     E7sus4  E70 n( t( ]& @& |! ]
少し      ずつ 強 くもなって　想いを　想い        を6 r7 }$ U7 ?# m& R. z" h
卻也       一點點 讓我的 意志  變 得 堅定
6 ^. v, c" u- k% Y$ K7 D. H, r6 p) S     C                       Am           C0 z$ e) r8 P+ j: N8 d5 S( ]
立てない程の哀しみが　僕を選んだとしても
3 g) X$ B# |1 L- b+ G6 G即使無法承受的悲傷選擇了我7 W( q& N' W5 E" K* w- `, S
FM7           Em  Am Dm7  G7
8 M8 w! J9 K/ A# _+ n0 \) ^誰かが　この運命のクジを背負うなら
; G% S5 p5 H& H0 Y* o  G如果一定要有人來背負這命運之簽
# e7 \/ [* n% B! M% DC                              Am       F#M7-55 }1 W. k( L- c/ r0 |' [# W2 S
僕は　避けて生きるだけの人になりたくない4 k  P6 C: c( t6 a- j9 D
我不愿意當一個就茍且偷生的人" f, r8 `! I# @8 F) g. k
FM7           Em    Am   Dm7    Em   C
! a+ i1 p+ K" [# z6 P- L辛いのは分かってるけど　明日笑えるように" B, k8 C  A( C) w, M
雖然明白其中的艱辛 為了讓明天的自己露出笑容) R+ r# w3 h3 q$ E8 l# D
  V4 |' y+ {5 `9 l
FM7         Em  Dm7            Am/ i8 u9 K% ?4 ?
運命のこよりは　巡るゲームのように1 V- k  w! l- |6 l
這像是一個命運的游戲正在結束4 g- d) T) i1 h% M  P: J( X9 D
FM7              Em   G            E7         Am     G         
- d0 i' y  R' K5 mふられたサイにほら　人は当てられた運命(みち)　辿って行く: j% R2 e" v7 V. h* E- @4 i
被甩了的嘆息             人沿著命運的道路行進; L9 A# \2 Z+ x: B
FM7   G7     C       Am  FM7  G7     C       Am3 f5 [  y: s; H1 `5 i" _: c
この目に映る全ての物は　奪われたり無くしたりするけれど& n, `* k" }$ Z/ G( y/ c+ ^
就算眼里映入的所有的東西都被奪走或是失去
. e+ Z1 S  F# c  G$ |2 _
, I+ s8 q$ }9 d8 l/ c- ?: @Bm7-5  E7     Am       C   Dm7   E7sus4  E7
" a: d% H9 I4 O) |+ U君が       くれた言葉だけは　誰にも奪えな        い) {  H+ I9 I  B" O3 z3 L
只有你對我說的話 誰也不能奪去- S2 z& H2 ~$ X: J' U2 t

' j+ B2 E% P- i0 `C                          Am       C
+ A/ g9 Z% e' m: J何も見えない暗闇の　愛が消えた夜には
* S. x4 ~$ i4 M& U& U2 C& R在伸手不見五指的沒有了愛的夜里
' k4 D3 X5 L) T" Q' HFM7    Em  Am   dm7   g7
, H8 H# `/ G) C0 `8 y/ J眠りにつ く   前に　君を思い出す. ~4 n! Q) L0 }' H
陷入沉睡之前 我總是想起你5 {& @, D  u( i, R
c                            am          F#m7-5
3 N" _, Q4 n- d, H9 B- x6 W明日君と一緒に見た　雲を探しに行こう
( s+ A- j: e! G# b4 e! {6 U  p明天要和你一起探索那片云彩! P$ F( X1 G3 Q8 d* G' i
     FM7     Em             Am     Dm7             G           EM7  Am  Dm7 G E7
+ h) G6 Z$ V, ^" C- d無理なのも分かっ  て  る け ど　今日よりちょっとは進むために
0 d8 H/ s0 F2 @  e) v; Y4 B: J雖然           知道       不    可能       卻只為能比今天有所前進3 C& J$ B- [  n8 G+ L( W
    Am                       G
  ]: C  I' m: G7 ]3 o* ~6 C2 _' @; l素敵なものにでも　       どんなに辛くても　( [1 x8 K' h, G) a6 p
不管是面對美好的      東西 還是怎樣的痛
" t5 m0 G( U' b     FM7              E7sus4   E7
* ~2 Y; I3 E* iいちいち憂いていられない時代で
6 Z# ]* _! i) @5 {- s$ q4 M在不能事事憂慮的時代中
* r  n( @* o, |3 l% a- n& L2 c9 j    Am                        G
& C1 D/ T  u. c" j楽は直ぐ過ぎ去り　辛い時の方が永く感じる　: \% F7 m; T& T, _% ^+ l6 L3 N; r! O
快樂很快會過去 痛苦才是永遠的3 k$ @% t5 E3 S/ P! v+ K
FM7               G7
2 V# K, y6 E) ?嫌な相対性理論の中で過ごす
" _' s4 T9 Z& C* I在這樣討厭的相對論中度過+ ^, r& x6 o1 K3 |( n

7 ~+ u& v' b$ \( K* G. y% W7 dC                        Am               C
  u0 Q, j& d2 R: Z% c6 c$ w$ u空を眺め　ゆっくりと浮かぶ　はぐれ雲を見て
' E- p$ ^  c, \* z眺望天空 看著悠悠的浮云
: Z! f4 A. e# }7 Z$ ^$ C7 k    FM7      Em      Am  Dm7   G7! s: ?& E4 f# y. E* I
いつかの僕みたいだね　 君の声探してるよ
* }  F) W- c9 c9 l$ R7 ]; Z就像不知何時的我一樣 探尋著你的聲音
4 b/ d" D: B/ w, v' m5 I         C! F+ ^, B$ p  G9 x
サヨナラは言わないことにしよう　これが終わりだとしても
$ N: h6 k; b# ]  A就讓再見成為不再說起的語言 就算這里是終點
  q- J4 D7 B  ]$ `. C6 B& q9 J% v     Am         Em   Am  Dm7     G7
8 k* d$ k+ W% D; M; G' W& E' P自分でさえ　希望   とか  心  とかって奪えない. s3 S. Y3 X, |/ y* i# P! o
至少讓我自己的希望和心不被奪去1 g. e6 l& P& z
     C                          Am           F#m7-5
% a) p  T7 _# }+ i一日が終わり眠る前に　明日あえるかな?とか
  ~: @( c+ `- y( N+ [1 i在一天的結束 入睡之前 總是想著 明天能否相會+ C3 ~. C% Q$ N$ A1 J
    FM7      Em     Am       Bb         Am       G
( M+ }( t/ p! p' \: ^& s; r無理なのも分かってるけど　愛の住む心のど真ん中は& _; O$ z" c7 o6 o# b- G
雖然知道不可能    但是          留在心中的愛
2 \" H2 H2 [1 k/ V5 QFM7  G    E7       Am  Dm7   Fm                   C
/ Y* `. f: x6 e. ~誰に   も奪えないから　  明日     を笑 って迎えるために$ A5 E: q; m: [$ h( e  C
誰也   不能奪去     為了能笑著       迎接明天) b, h5 f! S# N! j% ]; }$ Q
FM7          C       Am    Dm7  G      E7
, Z7 u. O8 c, H9 d8 t3 Sふわふわ　はぐれ雲が僕の憂鬱  と 共に流れて行く
" d3 f. Q4 E8 b* z6 Q1 k. i- ~# r輕飄飄的浮云和我的憂郁一同飄動2 k" _5 {" p( u3 s
FM7   G7        C    Am     Dm7       G7        C
* y1 Z: _8 W" a& Z5 u同じ   雲に　      また誰かが「自分みたい…」って重ねるのだろう( N2 _5 F4 F! C4 v. y0 T
在同   一片云中 是否還有   「像自已一樣」    的人同行