地方：東京某日本料理店，壽司吧台9 M0 U" }% A' N3 ~: W/ `
$ x9 Z: R1 y9 I4 R8 |' m" e人物：台灣客A、B、C君及A妻$ | y$ i9 ]! j4 V: m, r1 Q
. A7 ^" g& f0 o# P場景：四人不懂日文，但以手指點菜，終於吃飽了。該結帳了，但是不知如何用日語講。/ V9 M# @1 F( |( B
4 L6 D1 l) N1 P$ i L. K( i! B- Y. P$ r- {; ^
" }3 c2 Z; `7 x" W9 w8 q' @台客A：用英文試試，Bill(帳單) please！! Q) n5 Y; y$ a5 p' C* J
2 n( L* x; f4 \3 E/ G2 n老闆：嗨！Beer（啤酒）。
5 V; z2 P P% I! B% u% C7 V8 T. s% N# J O* e. ]0 \. L0 B( C' ?
結果：送上了一瓶啤酒。$ o, r" b/ k( l9 {1 i
0 R) `( ?& W& n5 h1 o0 C7 F
台客B：換我來，how much？
* o9 v4 G8 c( k1 G
( t! C: J5 m% _( }) A# e" B老闆：嗨！ha-ma-chi（紅魽）。' N# G4 h5 @& ~0 i A/ c7 Z
* y/ D2 \: [5 J/ H+ ?' W" H結果：又送來了紅魽四份。
) D1 C( o$ E! z8 c5 T$ c
5 w' e1 \6 E1 D' E台客C：換我來，日文多少錢好像叫( w- F8 i. C' l6 c3 Q" k
7 s/ F9 f$ n7 S [: |3 u# P. W5 E9 @I-Ku-Ra，I－Ku－Ra。5 ] h4 c4 D4 b4 I: X- j! x0 \7 I
! T G$ G/ j4 p$ `* i老闆：嗨！I-ku-ra（鮭魚蛋）。$ M2 L( `- ]- _ C7 j' A9 n: _* s) t
; l6 l# i) {% q+ _: G( \
結果：又送上鮭魚蛋四份。: w9 I e" U5 \; Z0 I6 f6 |
& H$ q5 ]# w) O: O/ u7 d1 X
台客C很生氣，不自覺罵了一聲——XX老母。! t5 v$ h, _$ z& S
( e9 c3 n" W( q7 P# N! }老闆：嗨！Kani-double（蟳—雙份）。7 K( ]( }6 \ h
3 K. }, ?1 `$ J結果：又送上雙份蟳。2 m5 Y$ n. C. N6 y
4 P3 L9 }1 s8 y台客女：唉啊！含慢死！（台語：笨死了）。1 {8 x% g' A: x- m, e) D4 e# ]/ z
2 L7 c! _2 G* p) \& ~老闆：嗨！Ha-ma-sui（蛤蜊湯）。
5 a9 o1 ]5 \. K! ]! M( i \& W$ x- h3 `. A; F2 Z$ R
結果：又送上蛤蜊湯四份。: A2 l- H0 G) c% f) X6 H+ x4 l) W9 N! l
, Z) l/ a" b" R台客女的老公罵了一聲，三八！% R6 o, O3 @4 K" j: R) e: [0 a& ^: L& _, w
! Y W+ p1 V1 t, E
老闆：嗨！Sam-ba（秋刀魚）。2 U% Q! n* x0 W
# s9 X" S6 z/ |. w0 ~6 S
結果：又送來四份秋刀魚。/ P0 F. [7 n& b* c) q3 G& T
. m& v% E0 F: J; k: l0 G$ b2 S2 ^- o
/ ]6 d/ s, M# m0 j
終於帳單來了，很多錢！
) v; f! L6 J& o! A" G
- F3 b; z9 L: h8 y [$ w, |台客C：殺價（台語發音）。
" B, @# x4 ]. R/ d, |! X
- ?5 A- j' @+ D; v q$ O8 u老闆：嗨！Sha-ke（鮭魚）。6 ]; t h/ X3 `3 P
; [% n4 _5 [/ f6 d8 F# V
結果：又再送來了四份鮭魚。& R6 _2 c/ V: t6 }/ r' N
/ }; }$ _' J7 ^9 z台客C：No，No，No，……' N- ^/ S2 y4 {) |- v6 N
* l5 x1 g* b- L6 U \* A老闆：No, Sha-ke，Sarke（日本清酒）？
. x5 n. w6 ^) y8 z& |) k% C2 J5 j3 j" \5 p6 ?
台客C：Yes，殺價，殺價！/ k d4 e% a5 t0 h5 N9 m' p* O
1 ]' E) O+ s; Y" h: w& z% h" Q- m! e
結果：又送來四瓶清酒。
3 z/ g. ?( ~" t5 D' S
9 M6 T+ I% ?9 @: d( R聽說這四個人還在日本吃，回不來 |
發表於 2010-3-7 16:37
| 
